תרגום משפטי לעסקים

תרגום משפטי לעסקים

במציאות הגלובלית הנוכחית עסקים עושים שימוש בתרגום משפטי לצורך שיתופי פעולה וסחר בינלאומי עם לקוחות, ספקים וקשרים עם ומוסדות מימון.

בקטגוריה מסמכים משפטיים לעסקים כלולים התחומים, תרגום פטנטים וקניין רוחני, תרגום סיקרי שוק, תרגום משפטי לחוזים והסכמים.

בפעילות עסקית מסחרית באזורים גאוגרפיים ובמדינות שונות, כרוכה בעבודת על מסמכים משפטיים המעגנים בכתובים, סיכומים והבנות בפעילות העסקית.

תרגום משפטי לעסקים מבוצע לרוב בעסקים המרחיבים את פעילותם לאזורים גאוגרפיים מרוחקים כמו גם, בסכסוכים משפטיים הנוצרים במהלך הפעילות העסקית.

תרגום משפטי לעסקים מעוגנים במסמכים פעילות עסקית הכולל תרגום להסכמים מיזוגים הסכמי עבודה, הסכמי רכישה, פתיחת סניפים, שכירות רכישה נדל"ן ועוד.

פעילות עסקית זו מצריכה הערכות והתאמות בין מערכת משפט מקומית לבין מערכת משפט במדינה אחרת בה קיימים מנהגים וחוקים השונים ממדינת המקור.

השפה המשפטית מורכבת בהרבה בהשוואה לתרגום רפואי או טכני. כיוון שיש צורך לתרגם מונחים משפטיים בטרמינולוגיה מדויקת ולהעבירה משפת המקור לשפת היעד.

תרגום משפטי משמעות

היכולת לתרגם משפת היעד לשפת המקור במיומנות ובטרמינולוגיה מדויקת התנסחות משפטית להסכמים משפטיים, החלטות בית משפט, פטנטים, תקנות וחוקים, מהווה אתגר למתרגם בתחום המשפטי.  

בתרגום משפטי יכול להתקיים מצב שלביטוי זהה משמעות משפטית שונה במדינה אחרת. זו הסיבה שמתרגם המבצע תרגום משפטי חשוב שיהיה מעודכן במערכות המשפט בצמדי שפות אותם הוא מתרגם.  

תרגום משפטי בעסקים מאפשר להתאים ולנסח הקפדנות מונחים משפטיים ולהתאימם לשפת היעד. 

איכות תרגום משפטי

תרגום איכותי מתאים את שפת המקור לשפת היעד בדיאלקט והטרמינולוגיה המתאימה ביותר בין  מסמך המקור למסמך המתורגם.

תרגום משפטי מצריך:

• עבודת תרגום מדויקת.
• אחידות לאורך כל המסמך המתורגם.
• רקע מקצועי בתחום המשפטי.
• ניסיון בתרגום מסמכים משפטיים.

תרגום הסכמי עבודה, מיזוגי חברות יכולות להביא לפיתוח עסקי באזורים ובמדינות רחוקות אולם כדי שהיוזמה העסקית תקרום עור וגדיים באופן מוצלח  חשוב לבצע תרגום המותאם לארץ שפת היעד.

              תרגום משפטי לעסקי חייגו עכשיו 077-5144055

תרגום סיקרי שוק

מסקרי שביעות רצון, שאלונים, יכולים ללמד עסקים וחברות על מנהגים חברתיים העדפות חברתיות ומנהגים הקיימים בשווקים.

סיקרי שוק מאפשרים לצפות התנהגות צרכנים ולצמצם חוסר ודאות כמו גם להתאים מוצרים ושירותים לשווקים בהם עומדים לפתח. סקרים ומחקרי שוק מתורגמים מאפשרי ללמוד מניואנסים עדינים המלמדים על הלכי רוח של השווקים אליהם פונים.

תרגום פטנטים וקניין רוחני סימנים מסחריים

במציאות גלובלית סימנים ממסחרים ופטנטים, זקוקים להגנה משפטית. תרגום משפטי לעסקים מאפשר ליצור ההגנה משפטית על מידע הקנייני.

לעתים כדי לתת הגנה מסחרית למוצר יש לבצע רישום. תרגום רישום קניין רוחני מצריך הבנה ומילוי מסמכים וטפסים המצריכים בקיאות והבנה בתחום תרגום מסמכים משפטיים.

תרגום מסמכים משפטיים במגוון שפות

ב- Text4u  מספקים שירותי תרגום לעסקים במגוון שפות ותחומים תרגום פטנטים בשפות יפנית אנגלית קוראנית, איטלקית, צרפתית, הולנדית, גרמנית ועוד.