תרגום מאנגלית לצרפתית

אבני הדרך בתרגום מאנגלית לצרפתית

על מה יש להקפיד בתרגום

תרגום מאנגלית לצרפתית יכול להיחשב כמעבר תרבותי, בין התרבות האנגלית לתרבות הצרפתית. מתרגם המתרגם מאנגלית לצרפתית חשוב שיהיה מעורה בתרבות הצרפתית, יכיר את ההיסטוריה, המנטליות, המוזיקה, הקולינריה, ובעיקר את המנהגים הנהוגים בתרבות הצרפתית.

שפה עדכנית בתרגום מאנגלית לצרפתית 

מתרגם מאנגלית לצרפתית מאנגלית לצרפתית המתגורר בצרפת, יש את כל הכלים , כדי לבצע תרגום מאנגלית לצרפתית ברמה גבוהה. 

בדרך כלל, לביטויים או למילים חדשות בשפה הצרפתית, לוקח פרק זמן ארוך יחסית, עד להופעתם במילונים או במאגרי מידע פורמליים, הנגישים לכלל המתרגמים מאנגלית לצרפתית.

מתרגם המתגורר בפריז, נחשף לשפה הצרפתית מידי יום ביומו, הן באמצעות העיתונים, אתרי האינטרנט ושידורי הטלוויזיה, לכן תהליך עדכון השפה והשימוש בביטויים עדכניים מהיר יותר. 

המתרגם לצרפתית, מעודכן בכל הניואנסים הדקים המתעדכנים, כל העת בשפה הצרפתית הרבה לפני שיופיעו במילונים ובפרסומים פורמליים. זו הסיבה שמתרגם הדובר צרפתית שפת אם המתגורר בצרפת יכול להפיק תרגום איכותי ומקצועי יותר.

תרגום בשפה עדכנית מאנגלית לצרפתית, המתבצע בצרפת, חשוב במיוחד במסמכים שיווקיים, כגון קטלוגים או אתרי אינטרנט.

תרגום לצרפתית מאנגלית, במידה ובוצע בידי מתרגם השולט בצרפתית ברמת שפת אם המתגורר בצרפת, סביר להניח שהיה איכותי ומקצועי, בהשוואה למתרגם שאינו מתגורר בצרפת דרך קבע ורק יודע את השפה הצרפתית ברמת שפת אם.

בתרגום קטלוגים שיווקיים קיימת חשיבות רבה שהתרגום יבוצע בידי מתרגם המתגורר בצרפת כיוון שרק כך יכול להבטיח מזמין העבודה שהתרגום יהיה בשפה עדכנית.

דיאלקטים בתרגום מצרפתית לאנגלית 

בתהליך תרגום מצרפתית לאנגלית קיים פרמטר חשוב הקרוי דיאלקט, הלוקח חלק חשוב בתהליך התרגום. בשפה האנגלית באופן כללי, קיימים שני סוגי דיאלקטים עיקרים הדיאלקט הבריטי והדיאלקט האמריקאי.

בפועל בכל יבשת קיימים מספר דיאלקטים שונים בשפה האנגלית ולכן בתהליך תרגום לאנגלית מצרפתית יש להחליט מראש לאיזה דיאלקט מעוניינים לתרגם.

יש מקרים, שאין חשיבות רבה לאיזה דיאלקט מתרגמים, בריטי אמריקאי או אוסטרלי. אולם במסמכים שיווקיים כדוגמת תרגום קורות חיים או המסמכים משפטיים, תרגום מצרפתית לאנגלית, כדאי שיבוצע בידי מתרגם המתאים לדיאלקט הדרוש ע"פ שיקול דעתו של מזמין התרגום ועל פי צרכיו.

תחום התרגום טרמינולוגיה מקצועית

בתרגום מאנגלית לצרפתית , יש לקחת בחשבון את תחום המסמך המתורגם. בתחומים כללים בהם אין מונחים וביטויים מקצועיים, תחום הידע והרקע של המתרגם אינו פרמטר שיש לקחת בחשבון, אולם בתחומים מקצועיים כגון תרגום מסמכים טכני, מאנגלית לצרפתית, או בתרגום מצרפתית לאנגלית בתחום הרפואי או הכספים, יש לקחת בחשבון שהמסמך כולל טרמינולוגיה מקצועית.