תרגום תעודות לאנגלית

 תרגום תעודות לאנגלית מה חשוב לדעת?

תרגום תעודות לכל שפה, הינו תהליך קפדני הדורש מומחיות, תשומת לב לפרטים והבנה מקיפה באלמנטים גרפיים, לשוניים ותרבותיים, ההופכים את התעודה המתורגמת ללגטמית בפני הראשויות.

כל אלמנט  ממלא תפקיד חיוני בהפיכת התעודה המתורגמת לתקפה, בפני הרשויות. על ידי הקפדה על דיוק בפרטים, כפי שיפורט יהפכו את התעודה המתורגמת לקבילה. 

תרגום תעודות תהליך התרגום

תרגום תעודות הוא תהליך מורכב הכולל ניואנסים תרבותיים וגרפיים  הדורשים מעבר להמרת טקסט משפה אחת, לשפה אחרת גם ידע והבנה מעמיקה,  מה צריך להופיע התעודה המתורגמת ועל מה חייבים להקפיד.

ב- Text4u חברת תרגום משנת 2008!  נצבר ניסיון רב בתרגום תעודות מסוגים שונים. בסקירה זו נציין את  אבני הדרך הקריטיים בתהליך תרגום התעודות, תוך הדגשת החשיבות דיוק התרגום, תשומת לב לפרטים ורגישות תרבותית.

תרגום תעודות המידע שמעבר לטקסט

תרגום מדויק חיוני והכרחי לקבלת תעודה שתעבור את מבחן הרשויות עבורן מתורגמת התעודה. 

כדי להבטיח שהתעודה המתורגמת תשמור על אותנטיות והתקפות המשפטית, חשוב להקפיד על מספר נקודות המצרכות מהמתרגמים לתת תשומת לב מיוחדת.

•  חותמות וחתימות יד:- חותמו וחתימות ידניות המאמתים השקטים של התעודה  -תעודות רשמיות כוללות חותמות, חותמות או סימני אימות אחרים מהרשות המנפיקה. אלמנטים אלה הם הרבה מעבר לקישוטים ואיורים בתעודה. החתימות הינם מאמתים קריטיים ללגיטימיות וחוקיות התעודה. 

מה חשוב לדעת בתרגום חותמות בתעודה?

• תאור החותמת – התרגום צריך להופיע תאור החותמת חותמת עגולה לדוגמה 
• חתימת כתב יד חותמות וחתימות בכתב יד יש לתרגם את הכתוב בחותמת ככל שהחותמת קריאה וברורה
• תרגום טקסט – טקסט יש לתרגם כל טקסט  המופיע בוחתמת לעתים החותמת אינה קריאה ולכן אינה ניתנת לתרגום. יש לציין זאת בתרגום.
• תאור גרפי של החותמת – התיאור עשוי לכלול ביטויים כמו "חותמת עגולה של משרד הפנים" או "חותמת מובלטת של אוניברסיטת X".

הסיכון בהשמטת פרטים מהתעודה המתורגמת

• השמטת תיאורים מהתעודה – עלולה להפוך את המסמך המתורגם לבלתי קביל, דבר שעלול להוביל לעיקובים או לדחייה הבקשה על ידי הרשויות הרלוונטיות.
• שמות ותאריכים: דיוק הוא עיקרי איות מדויק לשמות ותאריכים הינו בעל חשיבות עליונה בתרגום תעודות בהעברת מידע זה יש להקפיד על .
• איות שמות בתעודה – שמירה על האיות המדויק של השמות, כולל שמות אמצעיים.
• שמירה על סדר השמות כפי שהם מופיעים במסמך המקורי.
• המרת תאריכים בצורה מדויקת, תוך שימת לב לפורמטים שונים של תאריכים המשמשים בתרבויות שונות.
• תרגום או תעתיק שמות – בעת הצורך, תוך ציון הטופס המקורי.לדוגמה, בעת תרגום תעודה לעברית או מעברית , יש לתרגם את התאריך העברי במדויק ללוח הגרגוריאני, כאשר שני התאריכים צרכים להופיע בתרגום.
• עיצוב ופריסה:- עיצוב התעודה חשובה – ההיבטים החזותיים בתעודה המתורגמת  אינם רק אסתטיים; הם תורמים לאותנטיות. תרגום מקצועי בתעודות צריך לשאוף ל:
• הטקסט בתעודה צריך להיות בצורה קרובה ככל האפשר לתעודה המקורית.
• סיגנון וגופנים -שמירה על סגנונות גופנים, גדלים וצבעים ככל הניתן.
• מיקום רכיבי הטקסט -שמירה על המיקום רכיבי טקסט, חותמות וחתימות.
• שיחזור או תיאור כל אלמנט עיצובי רקע או גרפיקה המשמשת לאבטחה.
• תאימות חזותית – מסייעת להבטיח שהתעודה המתורגמת ניתנת לזיהוי מידי כייצוג נאמן של המקור.

טעויות ותקלות נפוצות בתרגום תעודות

 הימנעות משגיאות  יכולה לסייע למתרגמים וללקוחות כאחד להבטיח איכות גבוהה של התרגום:

•  שגיאות כתיב – לשגיאות כתיב קלות יכולות להיות השלכות משמעותיות. אות בודדת שלא במקום בשם או בתאריך יכולה להוביל לדחיית מסמכים ע"י הרשות.
•  עיצוב לא עקבי תאריכים – שמות וכתובות צריכים להיות בעיצוב עקבי לאורך כל המסמך ולעמוד בדרישות הרשות שאילה מגישים את התעודה.
• השמטת מידע חיוני התעלמות מפרטים קטנים כמו שמות אמצעיים, סיומות או מספרים מזהים נוספים עלולה לפגוע  בתקפות המסמך.
• התעלמות  מאלמנטים שאינם טקסטואליים –התעלמות מתיאור או תרגום נכון של אלמנטים כמו סמל, סימני מים או ניירות מכתבים רשמיים עלולים לעורר ספקות לגבי נכונות התרגום.

בתרגום תעודות ומסמכים רשמיים לאנגלית, התהליך התרגום חורג מעבר לתרגום טקסט משפה העברית לשפה האנגלית.

תעודות כמו תעודות נישואין, תעודות לידה, גליון ציונים אקדמיים, רישיונות מקצועיים כוללים אלמנטים שונים הדורשים התיחסות מיוחדת במהלך התרגום כדי להבטיח תרגום תקין של המסמך המתורגם..

בין אם אתם צרכים לתרגם תעודת נישואין מעברית לאנגלית, תעודת סיום אוניברסיטה מספרדית לצרפתית, או כל תעודה אחרת, קיימות אבני נגף פוטנציאליות שכדאי לתת עליהן את הדעת ולהימנע מהן. תעודה המתורגמת לאנגלית בצורה לא מדויקת עלולה להידחות ע"י הראשויות ולגרום לעיקובים לא צפויים ולעתיים מתעורר הצורך לתרגם מחדש את מה שכבר תורגם.

חשיבות הטקסט המופיע בתעודה

הדבר הראשון שיש להבין הוא שהטקסט לכשעצמו הוא רק חלק קטן ממשוואת תרגום התעודה. אמנם הבטחת תרגום מדויק של הטקסט הינה קריטית לתרגום מושלם, אולם הטקסט לכשעצמו אינו מספיק. תעודות רשמיות כוללות רכיבים נוספים הדורשים גם התיחסות:

• חותמות וחותמות –תעודות תמיד כוללות חותמות רישמית, סמלים או סימני אימות אחרים מהמוסד או הרשות המנפיקה. החותמות משמשות אימות קריטי לאותנטיות וללגיטימיות המסמך המתורגם. ללא החותמת המסמך הוא נייר חסר משמעות.

• אין אפשרות להתעלם מחותמות – בתרגום מוסמך של תעודה, אין אפשרות להשמיט את החותמות. יש לתרגם אותם ולשלבם בגרסה המתורגמת או לתאר את עיצוב התעודה לדוגמה "חותמת עגולה", בצורת טקסט כדי לתאר את נוכחותם בתעודה המקורית.
• שמות ותאריכים – בין הפרמטרים החשובים ביותר לתרגום באיות מדויק ובדייקנות מוחלטת הם שמות האנשים,  ומקומות.מידע נוסף קריטי כמו גם תאריכי הנפקה, ימי הולדת, ימי נישואין וכל תאריך אחר המופיע בתעודה.
• תאריך עיברי – בתעודות בשפה העברית מופיע התאריך העברי שגם הוא צריך להיות מתורגם באופן מדוייק כדי לשמור על תאימות לתעודה המקורית.
• שגיאות כתיב בתרגום תעודות – גם שגיאת כתיב קלה או שינוי סדר השמות, המופעים בתעודה,עלולים לגרום לבעיות בתוקף התעודה המתורגמת. תאריכי ימי הולדת וימי נישואין יש חשיבות רבה גם במדינות ותרבויות אחרות.
• דיוק בתרגום התעודה – על המתרגם לוודא שאיות השמות והתאריכים ובשפה האנגלית יופיעו בדיוק כפי שהם מופיעים במסמך המקורי, כולל איות מדוייק, סדר שמות, פרטיים/ משפחה ועיצוב תאריכים בהתאם לכללים הנהוגים בארץ שפת היעד.
• עיצוב התעודה העיצוב הכולל של התעודה המקורית צריך להישמר ככל האפשר בתעודה המתורגמת בתרגום. כולל אלמנטים עיצוביים :
• סגנונות גופנים, גדלים וצבעים
  – מיקום ויישור של רכיבי טקסט בעמוד
  – כל גבולות עיצוב גרפי סביב התעודה, רקע  אם ניתן או אלמנטים אחרים
• מטרת עיצוב התעודה המתורגמת  – המטרה היא שהתעודה המתורגמת לאנגלית תתאים חזותית למקור הן בתוכן והן במראה העיצובי  ככל הניתן. עיצוב מחדש מהותי, כגון שטיפת כל הטקסט לצד אחד של הדף, עלול לגרום לבלבול ולדחיית המסמך.
• תיעוד נלווה עבור תעודות נפוצות כמו רישיונות נישואין, תעודות לידה או תארים אקדמיים, לעתים יש צורך להוסיף קטעי תיעוד או מסמכים נוספים הנחשבים לחלק מהתעודה.
• לפני שנגשים לתרגום תעודה – בעת הכנה לפרויקט תרגום תעודה, ודא שיש לך גישה לכל התיעוד שצריך לכלול. אל תתרגם פשוט את מסמך התעודה הראשי תוך השמטת ניירת אחרת. יש לשלב את כל החלקים בחבילה המתורגמת המלאה כדי להיות תקפים.
• כיצד להבטיח שהתעודה המתורגמת תקינה? -כדי לחסוך כאבי ראש ולהבטיח שהתעודה המתורגמת תתקבל על ידי המוסדות או הגופים הממשלתיים המתאימים, חשוב  להבין את המרכיבים תעודה מתורגמת כהלכה.
• לסיכום – תרגום תעודת נישואין לאנגלית, תעודת יושר, או כל תעודה אחרת, כוללת מעבר לטקסט שיש לתרגם לאנגלית, גם חותמות, שמות תאריכים ועיצוב התעודה. לכן, בתרגום תעודה חשוב לבררמה הנכם מקבלים בסיום תהליך התרגום.מעוניין לתרגם תעודת נישואין מעברית לאנגלית?

מהם התעודות המתורגמות במשרדנו?

מי הוא מתרגם המוסמך לתרגם תעודות?

 מה נחשב תרגום תעודה לאנגלית כמוסמך?

איך מתבצע תרגום התעודה לאנגלית?

תרגום התעודה מבוצע מעברית או מאנגלית לכל שפה, התעודה המתורגמת מעוצבת לרוב
באותו עיצוב מסמך כמו המקור, כלומר גודל גופנים פריסה על העמוד סמלים אם יש וכו.
התעודה מתורגמת עיצובה יהיה קרוב ככל האפשר לעיצוב התעודה המקורית.

לאיזה שפות מבוצע תרגום התעודה?

מה הם דרגות אימות תרגום התעודה כשמבצעים תרגום תעודות לאנגלית?

• תרגום ללא כל אישור כל שהוא, התרגום מבוצע ע"י מתרגם לא נדרש כל אישור, התעודה
  מתורגמת מעוצבת בדומה לתעודת המקור.
• אישור מטעם המתרגם או מטעם משרד התרגום המבצע את התרגום

• חתימת הנוטריון על התעודה הופכת את התעודה המתורגמת לתעודה שאושרה בעלת תוקף נוטריוני כלפי הרשויות,
  הנוטריון חותם על התעודה ע"פ ההנחיות הקבועות בתקנות הנוטריונים.