איך לבחור חברת תרגום לערבית

תרגום ערבית לעסקים

חברת תרגום המבצעת תרגום לערבית אמונה על התקשורת העסקית של העסק שלך, לכן חשוב לבחור חברת תרגום מקצועית לערבית ע"פ קריטריונים סדורים ומושכלים ופחות על שליפה מהמותן.

תוכן רב לשוני הפך בעסקים גדולים וקטנים לצורך בסיסי במטרה להגיע לקהל לקוחות הדובר את השפה הערבית.

בחירת חברת תרגום 

בחירת נכונה בחברת תרגום מסמכים לערבית מתחילה בחברת תרגום היכולה לספק לעסק שלך שירות תרגום ממתרגמים מקומיים דוברי ערבית שפת אם.

תרגום לערבית חשוב שיותאם לתרבות ארץ שפת היעד. חברת תרגום המבצעת תרגום לערבית אמורה להציע ולהתאים פתרון תרגום לערבית המתאים למסמכים שיש לתרגם.  

לעתים מתעורר הצורך לתרגם בנוסף לשפה הערבית לשפות נוספות במקביל, חשוב לוודא שחברת התרגום יכולה להציע שירות תרגום גם לשפות נוספות מלבד השפה הערבית.

תחומי תרגום

חברת תרגום מקצועית תהיה בעלת יכולת מקצועית לספק שירותי תרגום מסמכים בתחומים מגוונים תרגום משפטי, תרגום טכני, תרגום רפואי ועוד. המשמעות היא שלחברת התרגום יש מאגר מתרגמים בתחומים מגונים המאפשרים לתת פתרון כולל.

תרגום מסמכים משפטים לערבית

תרגום משפטי עושה שימוש בביטויים וטרמינולוגיה מקצועית ההופכת את המסמך למסמך משפטי. מסמכים משפטיים כוללים חוזי קניין מסחרי, תעודות, תעודות יושר, הסכמים, חוקים ותקנות, החלטות שיפוטיות.

תרגום מסמכים טכני

תרגום טכני לערבית הינו תרגום הכולל טרמינולוגיה בתחומים רבים ומגוונים. כדי שהתרגום יהיה איכותי חשוב שהמתרגם המבצע את התרגום יהיה בעל הבנה ובקיאות בתחום המסמך המתורגם.  

מסרים שיווקיים לקהל לקוחות דוברי ערבית  

המהפכה דיגיטלית מאפשרת לכל עסק לדלג על מודלים עסקיים שהיו קיימים עשרות שנים בעזרת שיווק ופניה ללקוחות דוברי ערבית הן בישראל והן מחוצה לה.

ההתפתחויות המדיניות מדינות המפרץ פותחת חלון הזדמנויות לחברות ישראליות לבסס קשרים עסקיים עם לקוחות פוטנציאלים דוברי ערבית.

חשוב להיות מודעים לעובדה שבמדינות המפרץ מתנהלות בתרבות ומערכת משפט וחוקים מיוחדות למשקיעים זרים.

מה חשוב לדעת בתהליך התרגום לערבית?

מקור השפה הערבית היא בספרות האסלאם והקוראן ולמעשה היא הגדרה כוללת לשפות המדוברת באזורים גאוגרפים ותרבותיים נרחבים במזרח התיכון, הנבדלים באוצר המילים, איות הגהה וכתיבה.

לכן לפני שמשקעים משאבים בתרגום מסמכים מעברית לערבית חשוב להבין איזה דיאלקטים קיימים בשפה הערבית.

הניבים העיקריים הקיימים בשפה הערבית

• מדינות המפרץ – ניב ערבית המדובר בכווית, קטר, איחוד האמירויות, ערב הסעודית
• הקבוצה הסודנית
• דיאלקט מצריים

ההבנה בין הדיאלקטים השונים בערבית

ברמה העקרונית מרבית הניבים בהם דוברים באזורים שונים מובנים באזורים גאוגרפיים שונים. יחד עם זאת חשוב לדעת שערביי מצרים מתקשים להבין את ערבי המדבר במבטא מגרב, ערבית המדוברת באזור בצפון אפריקה.

הניב והמצרי הסורי והלבנוני מוכר ומובן לדור הצעיר כיוון שהופץ במשך שנים רבות באמצעות אמצעי התקשורת והפקות סרטים מצריים לכל מדינות ערב.

תרגום לערבית תקנית מודרנית

ניב ערבית תיקנת הנלמד כשפה שניה ומופץ ברחבי העולם הערבי באמצעות כלי התקשורת בעולם הערבי. 

מרבית דוברי ערבית מודרנית משתייכים לאוכלוסייה המשכילה החשופה יותר למקורות מידע מגוונים. דיאלקט ערבית תיקנת מודרנית, נחשב לאחת מהשפות הרשמיות של האומות המאוחדות.

ב- Text4u  מספקים שירות תרגום לשפה הערבית בכל דיאלקט שנדרש כמו גם בתחומים רבים ומגוונים