תרגום לספרדית

תרגום לספרדית

ב- Text4u תוכל לקבל שירותי תרגום לספרדית לקטלוגים, למסמכים טכניים, שיווקים, תרגום מאזניים ומסמכים פיננסיים.

• תרגום בשפה עדכנית – התרגום במשרדנו מבוצע  לספרדית עדכנית בידי מתרגמים מקצועיים המתגוררים בארץ שפת היעד. הדוברים ספרדית בדיאלקט המותאם תרבותית לקהל היעד.

מי יתרגם את המסמכים שלי לספרדית?

• ספרדית שפת אם -שפת אם, כמו בכל שפה חשוב שהמתרגם שיתרגם את המסמכים לספרדית יהיה מתרגם מנוסה דובר ספרדית שפת אם. בתחום שירותי התרגום, חשוב שהמתרגם לספרדית ישלוט בספרדית ברמת שפת אם ויותר מכך ישתמש בשפה עדכנית.

התאמת המתרגם למסמכים המתורגמים

• הכרות עם טרמינולוגיה מקצועית – בתרגום מסמכים לספרדית חשוב שהתרגום יבוצע ע"י מתרגם הבקיא בתחום המסמך ומכיר את הטרמינולוגיה. לדוגמה תרגום משפטי טכני או רפואי.  תרגום מסמכים משפטים מעברית לספרדית או מאנגלית לספרדית רצוי שיתורגם ע"י מתרגם הבקיא בתחום המשפטי.

תרגום לספרדית בשפה עדכנית

• תרגום לספרדית שפה עדכנית – שפה עדכנית השפה בה משתמש המתרגם צריכה להיות שפה עדכנית. כל שפה כמו גם השפה הספרדית, משתנה על ציר הזמן.
• השפה הספרדית על ציר הזמן -מילים וביטויים מתווספים לשפה הספרדית כחלק בלתי נפרד ממנה וחלקם נעלמים. כדי להבטיח שימוש בשפה עדכנית בביצוע תרגומים לספרדית, חשוב לבחור מתרגם המתגורר בארץ שפת היעד, במיוחד בתרגום לספרדית לקטלוגים אתרי אינטרנט. זו הדרך היחידה להבטיח שהתרגום שהזמין יבוצע בשפה ספרדית עדכנית.

מה נחשב תרגום מעולה לספרדית

• תרגום מדויק לספרדית  מיתר כפל פרשנות -המסמך מתורגם היטב לספרדית יחשב מסמך שמידת דרגת החופש ואפשרות לפרשנות תהיה קטנה ככל האפשר. תרגום בו נעשה שימוש בטרמינולוגיה מדויקת המותאמת לאופי המסמך המתורגם תוך שימוש בשפה עדכנית יחשב ללא ספק לתרגום איכותי.

האתגר הקיים בתרגום לספרדית 

• תרגום לספרדית מאנגלית הוא למעשה מפגש בין שתי תרבויות שונות, הבנת שפת המקור והעברתה לשפת היעד, תוך שמירה ועל נכונות המקור. תרגום לספרדית מאנגלית או מעברית צריך להיות טוב לפחות כמו המקור באנגלית. בהנחה שהמקור התרגום באיכות נאותה.

שוני תחבירי בתרגום לספרדית

• שוני תחבירי – בשפות שונות בהם קיים שונות גבוהה בין שפת המקור לשפת היעד לדוגמה בצמד שפות עברית ספרדית. בצמד שפות זה קיים שוני תחבירי הכולל שוני במבנה המשפט.
• שונות תרבותית – בנוסף למבנה תחבירי שונה, יש צורך להעביר מידע מתרבות הספרדית לתרבות הרוסית תרגום בצמד רוסית ספרדית דורש מיומנות מקצועיות גבוהות מכל מתרגם.

תרגום לספרדית ואוצר המילים בספרדית

מלאכת התרגום לספרדית מאנגלית לספרדית קלה יחסית כיוון שמדובר בשתי שפות מפותחות מאוד כמעט בכול תחום.

• בחירת מילים בתרגום לספרדית – למתרגם עומדות אפשרות בחירת מילים נרחבת למדי. אין כמעט בעיה למצוא כל ביטוי בכול שפה בכול תחום.  שכן הן בשפה האנגלית והן בשפה הספרדית יש אין ספור מקורות מידע המתעדכנים בתדירות גבוהה ומאפשרת תרגום מדויק לביטוים וטרמינולוגיה בכול תחום.

תרגום לספרדית מותאם לקהל היעד

• התאמה לקהל היעד – השפה הספרדית מדוברת במדינות דרום אמריקה והן באירופה. לכן תרגום מדויק המתאים לקהל היעד הוא בהחלט אבן דרך ראשונה בקבלת תרגום מדויק. קיים הבדל בין ספרדית המדוברת בדרום אמריקה לבין ספרדית המדוברת בספרד.
• תרגום לספרדית וההבדל תרבותי – הבדלי התרבות במהלך מאות שנים הביאו לכך שקיים שוני באיות ההגייה ואוצר המילים. לתרה מכל גם הדרום אמריקה בין מדינה ומדינה קיים  הדל בין הדיאלקטים השונים.
• האם ההבדלים בדיאלקט השפה מורגשים? דוברי השפה יבחינו ללא קושי בדיאלקט השונה אולם יחד עם זאת לא תהיה להם בעיית הבנה בין הדיאלקטים השונים.

תרגום לספרדית איכות התרגום וחשיבותו

הצלחה של חברה תלויה לעתים קרובות בטיב התרגום. תרגום איכותי מדויק הלוקח בחשבון את תרבות קהל היעד. יכול להביא להתעננות מקהל לקוחות חדש. לדוגמה בפרסומות מתורגמות יש לקחת בחשבון את טעמו של קהל היעד כולל מאפיינים תרבותיים, מנהגים אוצר מילים חריזה וכו'.

כללים בסיסיים והכרחיים לקבלת תרגום מקצועי לספרדית:

• הכרות יסודית עם שפת המקור ספרדית עברית אנגלית.
• שליטה ברמת שפת אם בשפת היעד ספרדית או עברית
• הכרות מעמיקה ויסודית עם התחום המקצועי של הטקסט המתורגם.

תרגום דוחות כספיים

תרגום דוחות כספיים לספרדית מצריך בקיאות והתמצאות בתחום הכספיים. השפה הביטויים ממקצועיים מרכבים תת שפה המגדירה פרשנות מדויקת לכול ביטוי. לכן קיימת חשיבות רבה שתרגום דוחות כספיים לספרדית יבוצעו בידי מתרגם בעל ניסיון מקצועי בתחום הכספים.

כיצד ניתן תרגום איכותי לספרדית?

כדי לקבל תרגום לספרדית שיביא לך תועלת עסקית יש להקפיד על מספר קריטריונים שייסעו לך לבחור חברת תרגום מתאימה בדיוק לצרכים שלך.

דיאלקטים בשפה הספרדית 

השאלה הראשונה שכל לקוח המתעתד להזמין שירותי תרגום מעברית לספרדית, אמור לשאול את עצמו, לפני הזמנת תרגום לספרדית  מי קהל היעד? האם הלקוחות שלך מתגוררים בדרום אמריקה או בספרד? חשוב לדעת שדיאלקט ספרדית דרום אמריקה, אינו זהה לדיאלקט המתורגם בספרד באירופה.

ההבדל הבולט ביותר נובע מרקע  תרבותי שונה בין תרגום לספרדית המבוצע בדרום אמריקה, לבין תרגום לספרדית המבוצע בספרד. לכל אומה יש את היסטוריה ומנהגים שהשתרשו במהלך מאות שנים, הבאים לידי ביטוי בדיאלקט בתרגום לספרדית.

הבדלים בין הדיאלקטים בספרדית

• איך בא לידי ביטוי השוני בדיאלקטים בספרדית? – הבדלי נוספים הם מבחינת איות, אינטונציה, ההגייה ותחביר שונה. לכן, יהיה זה נכון שבמעמד הזמנת תרגום לספרדית יותאם הדיאלקט בספרדית לקהל היעד.
• האם קהל היעד יבחין בשוני בין הדיאלקטים? קהל היעד יבינו את התרגום לספרדית בדיאלקט שונה, אולם, הקריאה לא תהיה זורמת, כיוון שהקורא יתקל באיות ובאוצר מילים בשפה הספרדית שאינו מוכר לו. לכן, בתרגום לספרדית לקטלוג ייצוגי או תרגום אתר אינטרנט, עובדה זו בעלת חשיבות רבה. חשוב להתאים את הדיאלקט לספרדית שאליו מתרגמים לקהל שפת היעד.
• מדוע חשוב להתאים את הדיאלקט לקהל היעד? – אחת הסיבות העיקריות היא הענקת כבוד לקהל היעד. תרגום לדיאלקט לא מוכר עלול לעורר תחושה של זילזול וניסיון לחסוך בהוצאות.אינו תורם לרושם טוב מול לקוחות ומתענינים. 

ב- Text4u מותאם הדיאלקט לקהל היעד

תרגום לספרדית אחידות לאורך כל התרגום.

הטקסטים ובמסמכים ארוכים חשוב להשתמש לאורך כל המסמך המתורגם לספרדית במינוחם אחידים.

אחידות הביטויים מקלים על הקורא להפנים ולהבין את המסר ביתר קלות. קיימים כלי תוכנה המבטחים אחידות בתרגום לספרדית.

תרגום אתרי אינטרנט לספרדית

תרגום לספרדית יכול להתבצע בדיאלקט ספרדית דרום אמריקה או ספרדית ספרד. כדי להפיק את המרב מההשקעה בתרגום לספרדית,  כדאי לשקול את האפשרות לתרגם את הטקסט לקטלוג או לאתר האינטרנט בארץ שפת היעד. תרגום מאנגלית לספרדית ספרד לדוגמה, יבטיח שימוש בשפה עדכנית ממתרגם דובר ספרדית ספרד שפת אם.  קיימת חשיבות רבה לבצע תרגום לספרדית בדיאלקט קהל הלקוחות הפוטנציאלים. כך, התרגום לספרדית שביצעתם ישדר תדמית מקצועיות.

תרגום מעברית לספרדית כמו כל שפה, חייב להיות מותאם לקהל היעד. תרגום ספרדית בדיאלקט אירופאי שונה  מ- תרגום לספרדית בדיאלקט מקסיקו. בטקסט פור יו מתרגמים לספרדית בדיוק בדיאלקט הדרוש לכם.

מעבר לידיעת השפה הספרדית, התרגום מעביר מידע תרבותי בין שפה לשפה. מכאן חשוב שלמתרגם לספרדית תהיה היכרות יסודית ועמוקה לאורך שנים בתרבות הספרדית, כך ניתן להבטיח שהתרגום מאנגלית לספרדית או יהיה ברמה גבוהה יותר.

התועלת העסקית בתרגום לספרדית

באמצעות תרגום לספרדית פונות חברות המייצאות מוצרים לספרד ולמדינות דרום אמריקה לקהל לקוחות דובר ספרדית. חשוב להבין שקיים הבדל בספרדית דיאלקט דרום אמריקאי לבין תרגום ספרדית בדיאלקט אירופאי. במטרה להגדיל את מעגל הלקוחות. כדאי לשקול לפנות לקהל היעד בדיאלקט המוכר לו.

בהזמנת תרגום לספרדית חשוב לבדוק ולהתעניין מי יתרגם את הטקסט שלך והיכן יבוצע התרגום לספרדית.

תרגום למסמכים משפטיים

תרגום משפטי לספרדית רצוי שיבוצע בידי מתרגם דובר ספרדית שפת אם בעל רקע או ניסיון בתחום תרגום מסמכים משפטיים. שכן לשפה המשפטית יש, טרמינולוגיה, ביטויים מקצועיים, המאפיינים מסמכים בתחום המשפטי.

מסמכים משפטיים נחשבים למסמכים כדוגמת הסכמים ,חוזית, תעודות , תצהירים, מכרזים, פטנטים טכנולוגיים ועוד. לכל אחד מהמסמכים המיועדים לתרגום לספרדית רצוי שיבוצע ע"י מתרגם הבקיא בתחום המשפטי.

בתרגום מסמכים משפטיים לספרדית יש לשמור על תאימות בין המקור לבין התרגום תוך כדי הקפדה על משמעות  המתקבל מתרגום קובץ המקור.

תרגום למסמכים בתחום טכני

תרגום לספרדית לתחום הטכני יש טרמינולוגיה, הכוללת שמות יחידות מדידה, ביטויים המיצגים חלקים, תהליכים ,כלי ביצוע, שמות, חומרים וכו'.

מתרגם לספרדית המבצע תרגום למסמכים טכנולוגיים אמור להבין את טקסט המקור ולתרגם לשפה הספרדית תוך שימוש בביטוים המתאימים לכל תחום.

בחברת תרגום Text4u תוכלו לקבל תרגום לפטנטים, הוראות הפעלה הנחיות הרכבה לציוד, הודעות לעיתונות בתחומים טכנולוגים, ספרים חוברות לימוד ועוד.

ספרדית השפה

השפה הספרדית נחשבת שלישית מבין השפות הנפוצות והמדוברות בעולם. סה"כ מדוברת השפה הספרדית ע"י כ- 450 מיליון אנשים. מתוכם מדוברת השפה הספרדית ע"י כ-270 מיליון  איש כשפת אם. תרגום לספרדית נפוץ ברחבי העולם הן בתחום העסקי בתעשיית הקולנוע ובאינטרנט.

היכן מדברים ספרדית

ספרדית נחשבת לאחת מהשפות הרשמיות של האומות המאוחדות. ולכן חברות וארגוניים רבים משתמשים בספרדית לניהול ענייניהם העסקיים.
בספרדית קיימים שני דיאלקטים עיקריים, דיאלקט ספרדי האופייני לאירופה ודיאלקט  ספרדי האופייני למדינות דרום אמריקה.

התפתחות השפה הספרדית

ספרדית כמו כל שפה משתנה, מתפתחת ומתעדכנת מתקופה לתקופה, מאזור לאזור, לכן קיימת חשיבות רבה שהמסמכים שלך יתורגמו בידי מתורגמנים המעודכנים ומשתמשים בשפה הספרדית בחיי היום יום. כך תקבל תרגום לספרדית איכותי.

תרגום ספרדית בידי דוברי ספרדית המתגוררים בארץ שפת היעד חשיבות רבה, כיוון שקיימים הבדלים בדיאלקט, ההיגוי והכתיבה בתרגום לספרדית. טיפ תרגום ספרדית: במעמד מסירת תרגום לספרדית הגדר לעצמך לאיזה קהל יעד מיועד תרגום ספרדית.