תרגום טכני והנדסי
כיצד תוכלו לחסוך בעלויות תרגום טכני והנדסי?
הרחבת העסק לפעילות ברמה הגלובלית באמצעות שיווק פרויקטים הנדסיים ומכירת ציוד וטכנולוגיה המיועדים לשווקים בינלאומיים, מצריכים תרגום טכני והנדסי מדויק ויעיל.
תרגום הנדסי טכני הינו בעל חשיבות עליונה בעת קיום אינטראקציה עסקית עם לקוחות המצפים לפגוש מסמכים טכניים הנדסיים הכוללים טרמינולוגיה מקצועית עדכנית ומדויקת.
העלויות הכרוכות בתרגום תוכן הנדסי וטכני בתחומים ספציפיים עלולות, להעמיס תקציב ולעכב יוזמות שיווקיות על ציר הזמן.
על ידי שימוש במספר טכניקות פשוטות, והקפדה על תוכנית עבודה סדורה, ניתן לחסוך הוצאות התרגום מבלי להתפשר על איכות, או דיוק התרגום.
הקצאת משאבים מתוכננת, ומושכלת ניתן לספק תרגומים הנדסיים וטכניים באיכות גבוהה תוך שמירה מסגרת תקציב הגיונית וסבירה.
- בצעו אופטימיזציה לתוכן מהמקור אחת הדרכים היעילות והזולות להפחתת עלויות התרגום היא לבצע אופטימיזציה לתוכן המקור, לפני שהוא מועברלתהליך התרגום. על ידי ניסוח משפטים קצרים מנוסחים בבהירות חד משמעיים, תוך הקפדה על עקביות, ניתן לחסוך בעליות תרגום.
- ניסוח משפטים קצרים ומדויקים חוסך הצורך בתיקונים נרחבים, שאילתות ותקשורת חוזרות ונשנות במהלך תהליך התרגום.
- כתיבה ברורה ותמציתית – כותבים טכניים ומומחים טכניים נושא צריכים לחתור לניסוח בשפה ברורה ותמציתית, הימנעות מעמימות וכפל משמעות. משפטים מורכבים וארוכים אינם תורמים לאיכות התרגום.
- תוכן מקור כתוב ומנוסח היטב מקטין את הסיכון לפרשנות שגויה והצורך בהבהרות.
- טרמינולוגיה מקצועית – בתרגום טכני הנדסי לרוב נעשה שימוש במונחים מקצועיים, הקמה מסד נתונים הכולל מינוחים עקבי חיונית בתרגום הנדסי וטכני.
- שמירה על מילון מונחים – הגדרות וטרמינולוגיה מקצועית, יכולים להבטיח עקביות לאורך זמן בכל התרגומים העתידיים ולצמצם את משאבי הזמן והנדרשים למחקר והתאמה לטרמינולוגיה.
- תוכן ידידותי לתרגום המתרגמים המבצעים תרגום טכני והנדסי אמורים להימנע ככל הניתן מהתייחסויות, לניבים או מטפורות הקשורים להיבטים תרבותיים שכן יתכן ותרגומם לא יתאים מסיבות שונות לקהל היעד. במידת הצורך רצוי לתת הקשר והסבר ברור למושגים מורכבים או למונחים טכניים.
סוגי המסמכים הטכניים הנדסיים מתורגמים
- מדריכים ומדריכים למוצר – מדריך למשתמש מדריכי התקנה / הפעלה לציוד. כדי להבטיח שלקוחות יוכלו להשתמש, לתחזק ולפתור תקלות.
- הוראות ואזהרות בטיחות – בטיחות היא מעל הכל, בכל הנוגע לציוד טכני הנדסי. כל הוראות בטיחות היצרן, תוויות אזהרה, התראות סכנה חשוב שיתורגמו במדויק כדי למנוע תאונות או פציעות עקב אי הבנה או ידיעה.
- דפי מפרט ונתונים טכניים – דפי מפרט מפורטים המתארים את המאפיינים הטכניים של הציוד, נתוני הביצועים, הממדים, היכולות וכו' הם שמאפשרים לבעלי המקצוע ללמוד את תכונות הציוד. תרגומים אלה מאפשרים ללקוחות פוטנציאליים להעריך אם הציוד מתאים לדרישות שלהם.
- תוכן מכירות ושיווק ציוד טכני הנדסי – תרגם חוברות מכירה, הכוללים קטלוגים, מצגות מסמכים שווקים המתארים את התכונות הטכניות ויתרונות
- מסמכי תאימות ואישורים – במדינות רבות יש תקנות תאימות בדומה למכון התקנים בישראל,התקנים מסדירים תקנים ותקנות לציוד. כמו מוצרים לתינוקות אביזרי חשמל תרופות וכו' כל המסמכים המשמשים לאישור וקשורים לציוד כגון, דוחות בדיקה, מידע רגולטורי ויכולים להידרש לתרגום למטרות משפטיות.
- מסמכי הדרכה – הדרכה אם ניתנות תוכניות הדרכה או חומרים מדריכים, סרטונים וכו' לשימוש ותחזוקת ציוד, תרגומים אלה מבטיחים העברת ידע בשפה המקומית.
- מדריכי הרכבה חלקים – שירות תרגום מדריכים טכניים לתיקון, תחזוקה ושירות של ציוד מאפשר לטכנאים ומפיצים מקומיים לתמוך כראוי במוצרים לאחר המכירה.
- ממשקי משתמש לתוכנה עבור ציוד עם תוכנה בקרים משובצים, ממשקי המשתמש, התפריטים, הודעות השגיאה וכו' דורשים תרגום לחוויה מקומית ונגישה.
התיעוד המדויק הדרוש תלוי בסוג הציוד, דרישות התאימות, צרכי הלקוח וההצעות הסטנדרטיות של היצרן. תוכן טכני מתורגם כהלכה הוא קריטי לחברות גלובליות לתמוך באופן מלא במוצרים
כיצד ניתן לחסוך בהוצאות תרגום טכני הנדסי?
- למנף מומחיות בתחום התרגום – תרגום הנדסי וטכני דורש הבנה ובקיאות בתחומים מגוונים ומורכבים., בתרגום טכני הנדסי עושים שימוש טרמינולוגיה מיוחדת לתעשייה. על ידי מינוף מומחיות עם בעלי מקצוע בתחום המסמך ניתן לדייק עד למקסימום האפשרי.
- שיתוף מומחי נושא בתהליך סקירת התרגום יכול לאתר שגיאות, חוסר עקביות או אי דיוקים בשלב מוקדם עוד לפני שהם מובילים להשקעת משאבי זמן יקר או בעיות במורד הזרם. גישה פרואקטיבית מבטיחה תרגומים באיכות גבוהה כמו גם גם מפחיתה את הצורך בביקורות ותיקונים חיצוניים, שעלולים לצרוך משאבי זמן ויקרים.
- טרמינולוגיה – על ידי ארגון רשימות ומילונים בטרמינולוגיה מקצועית, תיחזוק מילוני מונחים , ניתן להבטיח שימוש עקבי במונחים טכניים, ולהפחית את הצורך במחקרים חוזרים ונשנים.
- הטמעת תהליכי אבטחת איכות – למרות שתהליכי אבטחת איכות (QA) עשויים להיראות כמו עלות נוספת ואולי מיותרת, הטמעת אמצעי QA חזקים יכול למעשה להוביל לחיסכון משמעותי בעלויות לטווח ארוך על ידי מניעת שגיאות יקרות, עיבוד מחדש ובעיות במורד הזרם. על ידי הקמת פרוטוקולי QA סטנדרטיים, ניתן להבטיח איכות ועקבית, להפחית את הסיכון לטעויות יקרות.
- שיפור מתמיד- הטמעת תרבות שיפור מתמיד חיונית להשגת חיסכון בעלויות לטווח ארוך בתרגום. על ידי ניתוח קבוע של נתוני QA, סקירת משוב מבעלי עניין וזיהוי אזורים לאופטימיזציה, ארגונים יכולים לחדד את התהליכים שלהם, לשפר את שיתוף הפעולה ולשפר ללא הרף את היעילות והאיכות של התרגומים ההנדסיים והטכניים שלהם.
- ייעלו את תכנון הפרויקט והקצאת המשאבים תכנון פרויקט התרגום והקצאת משאבים חיוניים לשליטה בעלויות התרגום ולהבטחת אספקה בזמן של תרגומים באיכות גבוהה.
- הטמעת אסטרטגיות תכנון פרואקטיביות ואופטימיזציה וניצול המשאבים, ארגונים יניתן למזער עיכובים, להפחית את חיובי העומס ולמקסם את היעילות של פרויקטי התרגום שלהם.
- מינוף שיטות עבודה מומלצות ללוקליזציה בעוד התרגום מתמקד בהמרת תוכן משפה אחת לאחרת, לוקליזציה הולכת צעד קדימה על ידי התאמת התוכן לדרישות התרבותיות, הלשוניות והטכניות של שוק יעד ספציפי.
- התאמה תרבותית: לוקליזציה יעילה כוללת יותר מסתם תרגום לשוני; מצריכה התאמת תוכן להתאמה לנורמות ועדפות ומוסכמות תרבותיות מקומיות. זה יכול לכלול התאמת עיצוב, יחידות מדידה, פורמטים של תאריך/שעה, ואפילו אלמנטים עיצוביים כדי להבטיח רלוונטיות ושימושיות מקסימלית עבור קהל היעד.
- אופטימיזציה של חווית משתמש – לוקליזציה של ממשקי משתמש, תיעוד וחומרי תמיכה במוצר יכולים לשפר משמעותית את חווית המשתמש הכוללת של מוצרים הנדסיים וטכניים בשווקים שונים. על ידי אספקת תוכן מקומי המהדהד עם קהלים מקומיים, ארגונים יכולים לשפר את שביעות רצון הלקוחות, להפחית את עלויות התמיכה ולמזער את הסיכון להתקלות יקרות
