תרגום מסמכים טכניים מאנגלית⚙️

תרגום מסמכים טכניים

בתחום שירותי התרגום, לתרגום מסמכים טכניים, יש תפקיד חשוב בהקלת התקשורת בין אנשים ותרומה חשובה בהגברת הפעילות העסקית בין עסקים ויחידים.

בין סוגי תרגום מסמכים הקיימים, בולט תרגום מסמכים טכניים כתחום מאתגר במיוחד. במאמר זה נסקור את המורכבויות בתרגום מסמכים טכניים, ונדגיש את גורמי המפתח התורמים לקבלת מסמכים טכניים באיכות גבוהה.

תרגום טכני טכנולוגי מה חשוב לדעת?

• • מתרגם בעל הבנה ובקיאות ומומחיות טכנית – מתרגמים העובדים בתחום טכני חייבים להיות בעלי רקע טכני חזק. הבנת טרמינולוגיה המיוחדת לתעשייה ומושגים מקובלים בתחום כדי לקבל תרגום מדויק.
  • התאמה תרבותית לוקליזציה – לעתים קרובות יש להתאים מסמכים טכניים לנורמות והעדפות התרבותיות בקהל היעד. רגישות והבנה תרבותית חיונית כדי להפוך את התוכן לרלוונטי ואפקטיבי בשוק המקומי.
  • תרגום מעודכן – פיתוחים טכנולוגים והתעשיות מתפתחות ומתעדכנות במהירות. על המתרגמים להישאר מעודכנים בהתפתחות השפה ובטרמינולוגיה העדכנית ביותר בתחומם כדי לספק תרגום באיכות גבוהה.
  • הבנת ההקשר ומטרה – הבנת ההקשר ומטרת המסמך, חיונית לקבלת תרגום איכותי. על המתרגם להיות מודע לאופן השימוש במסמך ולהתאים את התרגום בהתאם למטרת המסמך. לדוגמה, מדריכי משתמש דורשים שפה ברורה מדויקת ותמציתית, בהשוואה  למפרטים טכניים, מצריכים תרגום מדויק ומפורט.

• עקביות בסגנון לכל אורך המסמך – שמירה על עקביות לאורך המסמך המתורגם חיונית להבנת ולאיכות המסמך. שימוש בטרמינולוגיה, סגנון ועיצוב עקביים מבטיח בהירות ומסייע לקוראים לנווט במסמך בצורה חלקה.
• תרגום טכני חשוב באימוץ מכשור מתוחכם – אימוץ טכנולוגיות ומוצרים מתוחכמים, המשנים אט אט את מרקם החיים מבוסס על שימוש בציוד ומכשרים המיוצרים בישראל או בחו"ל. המסמכים להפעלת הציוד מגעים לרוב בשפה זרה. הכרת המוצר ושימוש במוצר מבוססת על תרגום הוראות לשפת קהל היעד.
• שימוש במוצרים טכנולוגיים במדינות שונות – ככל שעסקים מרחיבים את קהל הלקוחות במדינות רבות, הדרישה לתרגום טכני טכנולוגי מדויק ויעיל גדלה באופן מעריכי.
• חשיבות תרגום טכני להמשך הפצת המוצר – תרגום טכני לאנגלית  מצריך תרגום החשוב כ"כ להמשך המכירות כמו גם להעברת הידע לשימוש במוצר.
• תרגום איכותי מדויק וברור וחשיבות ההקשר במסמך – בתחום תרגום טכני / טכנולוגי, ההקשר הוא המלך. טקסטים טכניים כוללים טרמינולוגיה מקצועית, ראשי תיבות, ומנוחים מקצועיים מיוחדים שעשויים להיות בעלי משמעות למפעיל הציוד. מתרגמים המבצעים תרגום טכני צרכים להיות בעלי הבנה עמוקה בתחום המסמך המתורגם, קהל היעד איליו מיועד המסמך וההקשר שבו ישמש הטקסט.
• חשיבותו  דיוק התרגום – בעת תרגום מדריכים למשתמש, תיעוד תוכנה, או מפרטים טכניים, תרגום שגויי עלולה לגרור תוצאות יקרות. לכן, חשוב שתרגום המסמכים יבוצע ע"י מתרגמים בעלי מומחיות בתחום המסמך המתורגם. המעודכנים בהתפתחויות בתעשייה.
• תרגום טכני וההקשר התרבותי – שפה והתרבות שלובות זו בזו, גם בתרגום טכני וטכנולוגי יש צורך לכבד ההקשר התרבותי. למושגים המובנים היטב בתרבות אחת אין אולי ביטויי מקביל בתרבות אחרת. לכן חשוב שמתרגמים יתאימו את הסגנון השפה והטרמינולוגיה להעדפות התרבותיות של קהל היעד. התאמה תרבותית / לוקליזציה,   מבטיחה שהתוכן המתורגם לא רק יהיה מדויק אלא גם מתחבר באופן חיובי היטב עם משתמש הסופי.
• אסטרטגיות לחיסכון בעלויות – ניהול מילון מונחים ועדכונם  בשימוש תכוף וז'רגון ספציפי לתעשייה מבטיח עקביות בין התרגומים. כלי ניהול מנוחים מסייעים בעדכון ושיתוף מילוני מונחים עם מתרגמים, ומצמצמים את זמן המחקר ושגיאות אפשריות.
• איכות טקסט המקור –  טקסט מסמך מקור באיכות גבוהה מפחיתה את הזמן והמאמץ הנדרשים לתרגום. טקסטים ברורים ותמציתיים מובילים לתרגום מהיר יותר, והקטנת עליות תרגום.

מיומנות טכנית אבן היסוד בתרגום מסמכים טכניים

תרגום מסמכים טכניים מצריך מעבר ליכולת לשונית בשפת התרגום גם הבנה מעמיקה בתחום המסמך המתורגם. 

• השכלה מתאימה ורקע טכני חזק – השכלה פורמלית בתחום הרלוונטי, חיונית לתרגום מסמכים טכניים.
• הבנה בטרמינולוגיה האופינית לתחום התרגום -שליטה במונחים מיוחדים ובטרמינולוגיה  הן בשפת המקור והן בשפת היעד חיונית לתרגום מסמכים טכניים מדויקים.
• הבנה מושגים טכניים במסמך – בקיאות יסודית במושגים טכניים מורכבים מבטיחה כי מהות המסמך מועברת במדויק בתהליך התרגום.
•  היכרות עם תקנים בתחום התרגום – הכרת נורמות ותקנות ספציפיות לתעשייה חיונית להפקת תרגומים תואמים של מסמכים טכניים.
• גמישות מחשבתית ויכולת פתרון בעיות – היבט מרכזי בתרגום מסמכים טכניים והיכולת לפרש ולתרגם במדויק תהליכים מורכבים והליכי פתרון בעיות.

התאמה תרבותית בתרגום מסמכים טכניים

בעוד שמסמכים טכניים עשויים להיראות להיחשב  כמסמכים שאינם תלויי תרבות, תרגום מדוייק  למסמכים טכניים מצריך התאמה תרבותית יסודית גם למסמכים אלא להלן הסיבות: 

• יחידות מדידה – המרת יחידות הינה היבט קריטי בתרגום מסמכים טכניים עבור קהלים בינלאומיים..תרגום יחדות מדידה יכולת להשפיע משמעותית על הדיוק והשימושיות במסמכים טכניים מתורגמים.
• מערכות מדידה שונות המשמשות ברחבי העולם -בתרגום מסמכים טכניים, המתרגמים חייבים להיות מודעים היטב למערכות המדידה השונות המשמשות ברחבי העולם. שתי המערכות העיקריות הן מערכת היחידות הבינלאומית (SI) או המערכת המטרית, המשמשת ברוב המדינות, והמערכת האימפריאלית, שעדיין נפוצה בארצות הברית ובמדינות אחרות.  
• תבניות תאריך ושעה – התאמת ייצוגית למספריים וזמניים למוסכמות מקומיות חיונית בתרגום מסמכים טכניים.
• תקני בטיחות: תרגום מסמכים טכניים חייב להתייחס לתקנות בטיחות שונות באזורים שונים.
• רגישויות תרבותיות – גם בהקשרים טכניים, תרגום מסמכים מצריך לשקול ההתאמה התרבותית.
•  הקשר טכנולוגי מקומי – תרגום מסמכים טכניים צריך לשקף את הנוף הטכנולוגי של שוק היעד. לדוגמה, מדריך טכני המציין אורך של רכיב כ-3 אינץ' צריך  להיות מומר לכ-76.2 מילימטרים עבור רוב הקהלים הבינלאומיים. באופן דומה, יש להמיר במדויק את הטמפרטורות הנתונות בפרנהייט לטמפרטורות  צלזיוס, ומדידות לחץ ב-PSI (פאונד לאינץ' רבוע) עשויות להזדקק להמרה לפסקל או ברים.
• עיגול מספרים –  שיקול קריטיעל המתרגמים להחליט מתי יש לשמור על דיוק  ומתי עיגול לערכים נפוצים מתאים יותר. החלטה זו תלויה לרוב במטרת המסמך ובקהל היעד אליו מיועד המסמך.

תרגום טכני מאנגלית או מעברית

תרגום טכני מאנגלית לעברית או מעברית לאנגלית, מאפשר השתלבות בשווקים גלובליים ע"י   יצירת מסמכים טכניים שיווקיים מתורגמים לשפת היעד. תרגום למסמכים בתחום הטכנולוגי, כולל פרמטרים מקצועיים המאפיינים את תכונות המוצר.

תרגום טכני מאנגלית – תהליך התרגום

תהליך התרגום למסמכים טכנולוגים לעברית או לאנגלית, הינה חוליה חשובה בתהליך שיווק מוצר שתכונותיו ואיכותו נקבעים ע"פ פרמטרים טכניים. תרגום טכני כולל בדרך כלל תרגום קטלוגים, אתרי אינטרנט, חוברות וספרי הדרכה וספרי הפעלה.

תרגום טכני מעברית לאנגלית, חשיבות התרגום

המפגש הראשון בין הלקוח לבין המוצרים שלך יהיה קטלוג המתורגם לאנגלית או לכל שפה אחרת,
הקטלוג או המפרט יהיה חוליה חשובה והכרחית בתהליך יצירת קשר עם לקוחות חדשים.