תרגום חוזים והסכמים לשפות
תרגום חוזים בעולם העסקי הינו אבן דרך ותאום ציפיות בין עסקים ויחידים המבקשים לעגן סיכומים והתחייבויות בין צדדים במטרה להביא בעתיד לסיום יחסים עסקיים לידי סיום מוסכם מראש. תרגום חוזים משפטיים מבוצע לשפות אנגלית צרפתית גרמנית רוסית ערבית ולכל שפה אחרת.
כיצד ניתן לחסוך בתרגום חוזים משפטיים?
- ניסוח מתומצת – תרגום סעיפים משפטיים ארוכים ומורכבים אינם מסייעים למתרגם לבצע את עבודת תרגום ההסכם. ניסוח קצר וממוקד תוך הימנעות מחזרות ובעיקר כפל משמעות יכולה לחסוך הוצאות והתפלפלות משפטיות בעתיד.
מתרגמים רק מה שחייבים – חשוב לבדוק את החוזה לפני שמעברים לתרגום כדאי להסיר תוכן שאינו מחויב המציאות או שאינו רלוונטי למקום.
- צמצום גודל המסמך – חשוב לתכנן את החוזה כך שיכסה את מירב האפשרויות תוך הקפדה על משפטים קצרים המנוסחים בקפידה.
תפקיד המתרגם
תרגום חוזה מאפשר להגן על האינטרסים משותפים של הצדדים ולתאם ציפיות בין צדדים לחוזה. מתרגם מקצועי לחוזה מסחרי מסייע לוודא שהחוזה מתורגם בצורה מדויקת ויעילה תוך הקפדה שכל המידע לא הולך לאיבוד בתרגום.
מדוע מתרגמים חוזים?
תרגום חוזה מאפשר לעסקים וחברות מתחומי פעילות מגוונים החיים הוא מעבר להסכם בין צדדים ומהווה לרוב הסכם בין צדדים מתרבויות שונות. תרגום חוזים מבוצע בין מדינות הסכמי סחר בין מדינות חברות עסקים ויחידים.
מילון חוק בלקס מגדיר חוזה כ"הסכם בין שני צדדים או יותר שיוצר התחייבויות הניתנות לאכיפה או לזיהוי אחר על פי חוק ". כדי להגיע להסכם זה, כל מה שאתה באמת צריך הוא הצעה מצד אחד וקבלה מצד הצד השני. עורכי דין מכנים זאת מפגש של רצונות.
מטרת תרגום חוזה
חוזה הוא הסכם בין שני צדדים המסכם ביצוע או אי ביצוע של פעולות. מטרת תרגום החוזה עשויה להיות תיאור החובות והאחריות של כל צד, הידוע גם בשם הסכם מחייב.
חוזה לרוב ניתן לאכיפה על פי חוק. חוזים הם בדרך כלל מסמכים ארוכים המכסים פרטים רבים בפירוט כדי להימנע ממחלוקות אפשריות בהמשך הדרך.
תרגום חוזים שירותי תרגום
מיקור חוץ של עבודת תרגום לדוברי שפות זרות אינו עוסק רק בתרגום מילה הכתובה. הוא כולל גם הבנה וניואנסים תרבותיים וחברתיים.
עסקים קטנים שנמצאים ברשותם זמן מוגבל או צוות מצומצם שאינו ערוך להתמודד עם תרגום משפטי של הסכמים וחוזים מיקור חוץ ושרותי תרגום לחוזים יכול לספק פתרון.
ישנן כמה תפיסות מוטעות נפוצות לגבי תהליך תרגום חומרי השיווק לקהלים בינלאומיים. לדוגמה, אנשים רבים חושבים שטקסט מתורגם יאבד את יעילותו אם הוא מילולי מדי או מילולי מדי למילה. האמת היא שהמתרגמים לוקחים בחשבון את התרבות וההקשר שמאחורי כל מסר נתון על מנת לייצר הסתגלות המעבירה משמעות בצורה יעילה ככל האפשר מבלי לאבד כל ניואנס בתרגום.
כיצד לתרגם חוזה
- תרגם את המסמך משפה המוכרת היטב למתרגם לשפת היעד שפת אם של המתרגם
- תמיד יש אפשרות לתרגם לאנגלית ומאנגלית לשפה שהיא פחות נפוצה.
- יש לבדוק את התרגום למונחים שאולי אין להם תרגום ישיר בשפת האם.
מדוע יש צורך לתרגם חוזים?
בעולם גלובלי בו חברות ועסקים מרחיבות את מוצריהן ושירותיהן לאזורים גאוגרפים בעולם.
חוזים הם חלק בלתי נפרד בתרבות העסקית הגלובלית. חוזים מתורגמים עוזרים לבסס את הזכויות ואחריות הצדדים המעורבים בעסקה. כל החוזים צריכים להיות כתובים בשפה ברורה ומובנת שלא תשתמע לשתי פנים.
שיווק באמצעות תוכן הוא אחת הדרכים היעילות ביותר לפנות לקהלים חדשים, הדבר אפשרי רק כאשר התוכן תורגם לשפות נוספות.
כדי להגיע לקהלים חדשים מתעורר הצורך לחבור לשותפים עסקיים שאיתם יש צורך לסכם ולתרגם הסכמים למכירה ושיווק.
עלות שירותי תרגום
שירותי תרגום לשיווק תוכן אינם זולים, אך הם יכולים להיות שווים מבחינת יצירת הכנסות.
היתרון בתרגום חוזים מסחריים
תרגום החוזים הינו שירות חיוני כיוון שהוא מבטיח שהצדדים החתומים על החוזה יבינו על מה סוכם ועל מה הם חותמים. תרגום חוזים מאפשר להימנע מעימות משפטי ומקטין את חוסר הוודאות בכל עסקה מתגבשת.
חוזה לעולם אינו יכול להיות יסודי מדי, אולם תרגום החוזה יבטיח כי לא יתעורר בעתיד חוסר הבנה כיוון שאחד הצדדים או שניהם לא מבינים את מה שהוסכם בכתב.
תרגום חוזה מאפשר להתגבר על מחסום השפה בין צדדים הדוברים שפות שונות.
כיצד לתרגם חוזה בצורה הטובה ביותר
חוזים הם מסמכים המהווים הסכם בין שני צדדים בעסקה כלשהי. הסכמים יכולים להיות לגבי אספקת סחורות, חוזה שירותים, הסכמי עבודה, או מכירת רכוש. המשותף בין כל החוזים המתורגמים הוא מכנה משותף אחד: יש צורך לתרגם את החוזה לשפה שהצד השני מבין ומכיר.
כיצד לבחור מתרגם משפטי?
חשוב לבחור מתרגם המשפטי המתאים לפרויקט שלך. קיימים גורמים רבים היכולים להשפיע על הצלחת תהליך התרגום.
מתרגמים משפטיים חייבים להכיר את שתי השפות, שפת היעד ושפת המקור כשפת אם. תרגום חוזים חשוב שיבוצע ע"י מתרגמים בעלי ניסיון של שנים בתרגום בתחום המשפטי. כמו כן, עליהם להיות מעודכנים בכל שינוי בחוק בשתי השפות שמהן הם מתרגמים ומתורגמים.
אילו סוגי מסמכים ניתן לתרגם?
תרגום מסמכים לשפות אחרות הוא תכונה חשובה בכל עסק מודרני.
ניתן לבצע תרגומים לכל סוג של מסמך. התרגומים הנפוצים ביותר הם משפטים, טכניים ורפואיים. הם נעשים מסיבות רבות, כגון תקשורת עם לקוחות פוטנציאליים או עמידה בתקנות הממשלתיות.
תרגום חוזים מבטיח יעילות בעסקאות
בעסקאות בינלאומיות יש לרוב יתרון כלכלי כמו גם יתרונות כגון רכישת מוצרים זולים הגדלת מגוון המוצרים רכישת מוצרים בעלי יתרון טכנולוגי ואיכותי על פני מוצרים קיימים.
תרגום חוזים ומערכת המשפט
בעלי חברות ועסקים צריכים להיות מודעים לעובדה שהם מחויבים מבחינה חוקית להסכמים ולחוזים עליהם הם חותמים. המערכת המשפטית נועדה להגן על האינטרסים העסקיים של הצדדים אך באותו זמן , אם הצדדים אינם פועלים ע"פ הסיכומים בין הצדדים החוזה עלול לפעול כנגדם.
חוזים בשלוב מערכת המשפט מספקים מסגרת חוקית להבהרת חובותיהם וזכיותיהם של צדדים בעסקה.
האתגרים העולים בתרגום חוזים
חוזים מסחריים הם הסכמים משפטיים שנערכים בין חברות בהקשר של עסקים.
חוזים מסחריים הם דרך לשתי חברות להגן על עצמן מפני אחריות וסיכונים פיננסיים בעסקאות. כמו כן, הם מציינים תנאים מסוימים לגבי מערכת היחסים בין שני הצדדים, כגון כמה זמן נדרש למימוש חוזה, אילו סנקציות יחולו אם חוזה לא יתממש ומה יקרה אם צד אחד יפר את החוזה.
עסקאות בינלאומיות יכולות להוות גם ראשיתם של בעיות פוטנציאליות גם בגלל חסמי שפה, תקנות חוקים שערי חליפין ותרבות הם רק חלק מהבעיות העלולות להתעורר בעסקאות בין עסקים ממדינות שונות.
מה חשוב לבדוק לפני תחילת תהליך התרגום?
בתרגום חוזים חשוב תחילה לבדוק ע"י בעלי מקצוע מתאמים חוקים תקנות ותקנים. כיוון שמדובר במערכת חוקים שונה לא כל מה שחוקי וקביל במדינה א' מתאים גם למדינה ב'. חשוב לדעת שבנוסף לאתגרים שצוינו קודם לכן קיימים הבדלים תרבותיים בעסקאות בין חברות מדינות שונות.
חוזים מסחריים חשובים לכל עסק בכדי להבטיח שתהיה הבנה הדדית של הצדדים על סיכומים בין הצדדים.
אנשים רבים ממעיטים בחשיבות תרגום ההסכמים החוזיים. תרגום חוזה חיוני לכל העסק, מכיוון שהם מחייבים מבחינה משפטית ויש להם השלכות משפטיות אם הם לא מובנים או מתורגמים לא נכון. הסכמים הם בעלי חשיבות מכרעת גם במסחר הבינלאומי מכיוון שהם מאפשרים לשני הצדדים לדעת מהן זכויותיהם ואחריותם, מה שיכול לסייע במניעת מחלוקות.
מה תפקידו של מתרגם חוזה מסחרי?
במידה ומתעוררים במהלך התרגום מקרים של עמימות או חוסר ודאות חשוב שהמתרגם יציף את הנקודות שעלולות להוות סלע מחלוקת בעתיד.
במידת האפשר יציע המתרגם הם גם יציעו הצעות כיצד לתקן או לשנות את החוזה כך שיתאים לצרכיהם תוך התייעצות עם עורך הדין שניסח את ההסכם המקור.
סוגי הסכמים מסחריים המתורגמים במשרדנו
הסכמים נחוצים ליצירה ותפעול של עסקים. החל משותפויות ועד הסכמי עבודה וכלה בחוזי מכירה.
הסעיפים הבאים דנים בסוגי ההסכמים המסחריים הקיימים ובמטרותיהם:
שותפויות: שותפות היא סוג של הסכם בין שני אנשים או יותר, שם הם מסכימים לחלוק בעלות ורווחים בעסק שהם יוזמים.
הסכם מכירה: הסכם מכירה מתייחס לחוזה בין קונה למוכר המגדיר את תנאי המכירה. זה יכול לכלול את אופן אספקת הסחורה, באיזה מחיר הסחורה תימכר ואפילו שיקולים למה שיקרה אם משהו ישתבש ברכישה.
-הסכם עבודה: הסכם עבודה הוא הסדר בין מעסיק לעובד הקובע מה זכויותיו של כל אדם בנוגע לשעות העבודה, הטבות.
לקבלת הצעת מחיר לתרגום חוזה התקשרו עכשיו 077-5144055
